which smote them with stone-hard blows of chastisement pre-ordained

that pelted them with stones of baked clay,

striking them with stones of hard clay,

tarmīhim biḥijāratin min sijjīli

Striking them with stones of baked clay.

which smote them with stone-hard blows of chastisement pre-ordained

Which pelted them with stones of baked clay

Striking them with stones of baked clay

that pelted them with stones of baked clay,

striking them with stones of hard clay,

which pelted them with clay stones

Casting against them stones of baked clay

throwing at them rocks of baked clay.

which threw stamped clay pellets at them?

which pelted them with stones of baked clay,

pelting them with stones of baked clay

(The birds) shoot them with stones out of sijjil [fully recorded (stock)]

which pelted them with stones of baked clay

Throwing at them rocks of baked clay

Throwing against them stones of baked clay

which showered them with small pebbles of cla

throwing upon them stones of baked clay

Then you showered them with hard stones earmarked with requital. ('Sijjil' = Inscribed = Marked out)

That pelted them with pellets made of baked clay

Striking them (the companions of the elephant) with stones of baked clay

Striking them with stones of hard clay

Striking them with rocks made from hardened clay

pelting them with pellets of hard-baked clay

They hurled upon them stones of baked clay

(While) you were pelting them with stones of porphyritic lava

bombarding them with stones of hard-baked clay,

Shooting them with bullet-like stones of baked clay (an emblem of the punishment due to them)

pelting them with stones of shale

To pelt them with stones of baked clay

throwing stones of baked clay at them

Striking them with stones of baked clay

they pelted them with flint-stones.

which smote them with stones of baked clay

Striking them with fiery projectiles.

Pelting them with stones of baked clay

Striking them against stones of baked clay.

That showered them with hard stones

pelting them with stones of baked clay

Casting at them decreed stones -

It throws them with stones from dry and hardened mud

… the stones on their beck to stone them

Which hit them with stones of baked clay

Which ate their dead bodies, striking them against stones of clay

Which pelted them with stone-hard slugs

(Which tore off flesh from their bodies to eat by) striking them against stones of hardened and petrified clay

Striking them with stones of Sijjeel

hurling against them stones of baked cla

which cast down upon them stones of baked clay

to throw down on them stones of baked clay

Claystones did they hurl down upon them

which pelted them with clay-stones

[The birds] struck them with stones of baked clay.

which threw stamped clay pellets at them?

which pelted them with stones of sand and clay

Who threw upon them stones of hard clay,

"which hurled against them stones of baked clay,"

Striking them with clay stones, spreading among them an epidemic

who pelted them with stones of baked clay,

Striking them with stones of baked clay

Striking them with stones of baked clay